覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（下）

好的，上一篇『覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（上）』中提到了幾個縮寫重點規則，其實已經可以讓你打下大片江山了（什麼動亂年代），但是這樣還不夠，除了那些有規則的簡稱之外，澳洲的俚語跟片語才是真正讓人摸不著頭緒的大魔王。


剛好兩天前 Vanity Fair 也才發布了一支影片是邀請到 Jennifer Lawrence 和 Joel Edgerton 互相教對方彼此的家鄉俚語，有些俚語根本連以英語為母語的外國人也不知道背後的意思，所以我們更是聽不懂也是很正常的，就只能透過多聽、多記、多造句來慢慢加強自己的字彙庫。


真正要列出所有的俚語是不可能的，語言很奇妙的地方就在於，它會跟著文化、會跟著時空、會跟著當時的社會時事而跟著改變，會有不同的解釋、會有不同的用法、也可能會演伸出另一組新的俚語。而有些俚語可能隔太久根本就沒有人在用了、已經不符合時代的狀況、被世代淘汰了，被大家漸漸遺忘，或是反之，有些俚語因為太常用、或是太符合用來描述當今社會現象，而被牛津字典收錄成為新的單字，命運大不同。

總之，這篇的重點會擺在於介紹澳洲當地較常用的俚語——單字或片語，一起來看看吧。

Fun Facts
『 Selfie 』 –– 2013 年被收錄於 Oxford Dictionary 的新單字：自拍，
其實最早是來自於澳洲年輕人 Nathan Hope，他參加朋友的 21 歲生日時，拍了一張自己雙唇的照片，並放上網路論壇。

美國人教你捲舌，澳洲人教你不捲舌

不過在開始之前，讓我們先來練習一下澳洲的口音，在台灣所受的英文教育大部分都是美式英語，所以大部分台灣人講的英文也是帶著濃厚的美國口音（加上濃厚的亞洲口音），這也是為什麼剛落地澳洲的我們，會聽他們講話聽得這麼辛苦的原因之一，其實就只是不習慣而已。

#1. 要講出澳洲腔最簡單的第一步，就是把所有捲舌音都去掉！

舉例來說，美國人說河流 river 要確實地把 er 的音 ER「兒」發出來，舌頭要捲到喉嚨，但在澳洲不用這麼麻煩啦，舌頭乖乖待在原地就好，er 的音直接發成 AH「啊」或是「呃」也是行得通的。

• together = togeth-ah
• shiver = shiv-ah
• remember = rememb-ah

#2. 老一輩的澳洲人才會用的怪腔調：口腔超扁、鼻音超重

這個很難用文字表達，可能直接看影片比較好懂，不過可以想像一下，其實就是把 a、e、i 這三個母音的發音都發的超級像，讓你分不出來到底在說「day」還是在説「dye」，是在說「mate」還是在説「might」。最有感的就是在接訂位電話的時候，請對方拼寫訂位大名，都會覺得這三個字母根本是來亂的！都不敢給客人看到訂位本本，因為可能每個人都有三個發音差不多的名字被寫在上面哈哈哈。

我那時候在偏鄉度假小鎮上班，客人大部分都是有點年紀的伯伯們，真的是口音一個比一個重，還有一個長年待在漁船上的駝背阿北，他講的五句話之中我大概只挑得出一、兩個聽得懂的單字跟他瞎聊，超瞎聊！沒辦法，他就好像戴上變聲器、或像是被 auto-tune 過一樣，發音共鳴腔的形狀顯然跟我們這些普通人不同啊，根本集結所有澳洲腔精華於一身吧我想，難度指數破表。


好了，接下來試著用不捲舌的發音方法練習以下澳洲俚語吧。

#3. 澳洲特有可愛小名系列

• 我五點的時候要去麥當勞接他。

I am gonna pick him up at Macca's at 5pm.（Macca's = McDonald's）

• 你想要來一杯茶或咖啡嗎？

Would you like a cuppa?（cuppa = cup of tea / coffee）

• 今天如何？ / 很辛苦！

How's it going today? / Hard yakka!（Hard yakka /hah-di-ja-ka/ = Hard work）

• 他去廁所了。

He went to the dunny.（dunny = toilet）

• 別忘了帶鍋子去露營！

Don't forget to bring the billycan to the camp!（billycan 金屬製的鍋子，用來煮水用）

• 你有夾角拖嗎？

Have you got any thongs?（thongs = flip-flops）

• 你要喝Chardonnay還是要香檳？

Would you like a Chardy or a champer?（Chardy = Chardonnay / chamber = Champagne）

#4. 澳洲常用感嘆用語系列

• 慘了，這情況太糟了！

Crikey! It's a real bugga!（Crikey /crai-kee/ 表驚呼、bugga /bah-gah/ 麻煩事）

• Holly Molly 有點像中文的「哇賽！」

• Bloody Hell 可能最好的翻譯是「😡」

• I beg yours. = 帶有怒氣的 Excuse me

前面有提到，俚語是會隨著時代的變遷而有所不同，所以在使用的時候也要注意一下，像是「bloody hell」目前可能只會在老一輩的人口中較常聽到而已，年輕一代的幾乎都不講這句了，就跟中文的一些流行語字詞一樣，俚語是會過時的！使用的時候也要看一下場合。

最後附上幾段澳洲俚語問與答的影片，複習一下自己的俚語字庫，也練習一下澳洲口音吧。