覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（上）

相信很多人第一次聽到澳洲人講話，會完全迷失在他們特殊的口音裡！偷偷說就連多益聽力拿滿分的我，剛下飛機也是對澳洲人在講什麼是一頭霧水，只勉強聽得懂幾個片段單字，然後自己慢慢推敲出前後文。

最誇張的是剛到澳洲時，在超市買完東西排隊給店員結帳，店員一直問我要不要順便領現金出來（any cash out?），這三個字我真的跟他奮戰了好多次才開竅（還是經過旁人指點真要命😂），一方面是因為在台灣結帳時沒有這個習慣，一方面超市店員通常都講話很快，因為想趕快消化排隊結帳的隊伍吧，我每次都很害怕店員跟我生氣，所以當我請他再重複一遍、而我卻還是聽不懂的時候，只好每次都很賣力的搖頭擺手反正說 NO 就對了，還好沒鬧出什麼笑話。


想想其實第一次去到國外，在全英文的環境中，難免會緊張，再加上我們在台灣都是學美式英文，腔調是美國腔、用詞也是美國用語，澳洲當地比較偏向英式用語，但又摻雜著許多澳洲當地用語，聽不懂也不是你的錯，慢慢習慣就好了。

所以今天特別找到了這支「由澳洲人拍的澳洲用語大全」影片，分享給同樣在澳洲，卻有聽沒有懂的朋友們，希望能夠幫助大家與澳洲人的對話更零距離唷。

如何一開口就變澳洲人？幫每個英文單字都創造縮寫吧！

這是影片標題，也是我在澳洲獲得的感想之一😂，想要一開口就變澳洲人？那你就把每個單字都變成縮寫語就可以了！這個特色與澳洲人的民族性有關，大家常常聽到去過澳洲的人回來都說在澳洲有多慢活，澳洲政府辦事效率有多差、多慢等等，大概就可以推敲出來，澳洲是個不疾不徐的國度，跟台北很相反，台北人都不知道在趕什麼的。

而他們慢，並不是故意跟你找碴那種慢，他們的慢非常從容不迫，什麼時候該做什麼事，他們都可以把那件事做好做滿，就算你帶著滿滿問號糾纏著銀行店員，他們也仍然會很有耐心的把你的問題都解答，不會因為看到後面的人龍就急著趕你走（至少我遇到的都是這樣啊），雖然也因此等待時間會默默加長。

除了慢，他們也懶，不過並不是做事情隨便交差了事，他們的懶完全只有顯現在語言上哈哈哈，任何你覺得長的英文單字，他們也跟你一樣覺得長！舉例來說「澳洲 Australia」，這個字應該還好吧，而且也還滿常聽到的，不過在澳洲他們連自己的國家名字也有簡稱，他們會簡稱為「Straya」，直接就把第一個音節的「Au」省略掉了，也把後面會需要動到舌頭的「L」省略掉！可以想像成我們也會把台灣說成呆丸一樣（才怪這明明只是台語有什麼好簡稱），反正就是幫他取個小名的概念。

#1. 去掉一個音節

除了 Australia 省略第一個音節不說之外，還有哪些單字也是呢？

• 'Scuse me. = Excuse me. 不好意思
• G'day. = Good day. 你好
• Straya. = Australia. 澳洲

#2. you 說成 ya

you 原本發音是會要把嘴唇噘起來，但是澳洲人覺得這樣太累了！不要不要，所以他們不噘嘴，他們反其道而行，他們把嘴巴張開！不過這裡的 ya 不是像照相的時候大家會比的「耶」，這裡的 ya 發音比較輕，發作「呀」，要很輕哦。

• See ya. = See you. 再見
• Catch ya later. = Catch you later. 待會見（字面：等等追上你）
• How ya doing? = How are you doing? 你好嗎？
• Good on ya. = Good job! 做得好

其中「你好嗎？」除了「How ya doing?」之外，他們也會說「How's it going?」，通常在美國你這樣問，可能只會讓對方莫名其妙地想說「我沒有要去哪裡呀，幹嘛這樣問？」照字面翻的確看起來像是問你要去哪裡，但當澳洲人這樣問你的時候，可能會有兩種狀況：

1. 他在跟你打招呼。就回他「Not so bad.（不算太差）」或「Great!（很棒啊）」就好。
2. 他在問你事情進行得如何了？例如你們在烤肉，他過來看看香腸熟了沒，你就可以回他「Almost ready!（就快好了）」。

#3. 只留第一個音節，後面加上 -o

這個就佔了幾乎大部分的簡稱了，非常好用，當然第一次聽也非常難猜哈哈哈。

• servo = service station 加油站

澳洲不太說 gas station，對他們來說 gas 是氣體不是汽油，汽油會說 fuel 或是 petrol，而且幾乎每一家加油站都有附設小商店，也有可能會有廁所，就像台灣的休息站、服務站一樣，只是規模大小不同而已。

• arvo = afternoon 下午

我真心覺得這個很有趣，而且影片中還提到如果是今天下午「This afternoon」還會順便省略「This」，合而為一變成「S'arvo」，簡化到極致。

• metho = methylated spirits 甲基化酒精

我知道你現在一定滿肚子問號，這酒精是什麼鬼東東幹嘛要提到他，我第一次看到他本人也是有眼不識泰山，其實在澳洲，因為他們很常去戶外露營，很常去烤肉，這個化學液體（對他是罐裝的液體，而且在超市就買得到），就是他們戶外烤台的燃料之一，也可以加進燃油燈裡面，或是像搭船出海的時候也很方便。

• rego = registration 登記

最常用在車子或船隻的車牌使用登記狀態，背包客很常在說的「路權」就是他，有些人可能會有微詞，但粗略來說這樣解釋也沒有太大的錯誤，因為在澳洲你的車子要能夠開上路，前提就是你已經向監理站預繳了所謂的「上路權」，就是 Rego 啦。不過大部分的背包客都會發音成「REE・GO 哩狗」，其實是錯的，正確發音是「RE・GIO 雷丘」啦，還是沒看懂的可以參考影片發音哦。

• smoko = smoke break 工作中的休息時間

這個只要做過農場或工廠的就很熟悉了吧！聽到這個字就是代表可以去一旁涼快去啦，本來只是用在員工們彼此相約去外頭抽菸休息，後來就拿來廣泛使用在工作之間的各種休息時間。（終於知道這個字的由來覺得心中放下一顆石頭）

我只舉五個在澳洲算比較特殊的例子，其他還有好多也講不完。

#4-1. 只留第一個音節，後面加上 -ie

這個就是另一個簡稱的大宗了，我下面列出來你就知道為什麼。

• barbie = barbecue 烤肉
• brekkie = breakfast 早餐
• Brissy = Brisbane 布里斯本（國家都可以簡稱了，城市也可以簡稱）
• cossie = swimming costume 泳衣（很酷吧澳洲人竟然說游泳的服裝）
• mossie = mosquito 蚊子
• pressie = present 禮物
• sunnies = sun glasses 太陽眼鏡
• skatie = skateboard 滑板
• tinnie = Aluminum boat 鋁製小船 / tin can of beer 鋁罐裝的啤酒
• undies = underpants 內褲
• woolies = woolworths 澳洲當地超市
• Aussie = Australian 澳洲人
• Kiwi = people from New Zealand 紐西蘭人（因為他們有很多奇異果lol 我覺得這根本是種族歧視）
• sickie = sick day of work 病假
• uey = u-turn 迴轉

再打下去可能你要開始覺得無聊了，不過請看最後兩個單字「sickie」以及「uey」，這邊要介紹另一個很特別的澳洲式動詞用法是「chuck」，對，就是那個人名查克的 chuck，怎麼用呢？立刻造句：

• 我今天不想去上班，我要請病假。

I don't want to go to work today, I am gonna chuck a sickie.

• 過這個紅綠燈之後迴轉 / 右轉 / 左轉。

Chuck a uey / rightie / leftie when you pass the lights.

#4-2. 星期系列，留第一個音節，結尾變成 -ee

跟 4-1 的發音規則一樣，也是留第一個音節，然後將結尾的「ay」改成「ee」，就跟我們常常只講「拜一」、「拜三」是一樣的（其實這只是台語吧）。

• Mon-dee = Monday 星期一
• Choose-dee = Tuesday 星期二
• Wednes-dee = Wednesday 星期三
• Thurs-dee = Thursday 星期四
• Fri-dee = Friday 星期五
• Sat-dee = Saturday 星期六
• Sun-dee = Sunday 星期日

#4. 你知道 movie 也是簡化而來的單字嗎？

總結一下第四個簡稱的重點：把開頭的音節留下，把結尾改成長音 E。
另外說一下一個每個人一定都會的單字「movie」，其實他也是經過簡化，而被大眾廣泛使用的單字之一，很神奇吧，他原本的全名是「moving picture」哦。

而其實很多人，如果你想要幫他取小名的話，像我們一般會說的安安、小林之類的簡稱，澳洲也有自己的很多套規則哦（太多啦），其中一個規則也是在名字後面加上「-y」，像是：

• Lloyd + y = Lloydy
• Max + y = Maxi
• Bruce + y = Brucey

不過若是像我的名字本身就是 y 結尾的話就不能再加 y 就是了，他們反而會變成省略 y，例如：

• Ruby - y = Rube
• Molly - y = Mol
• Kelly - y = Kel

很有趣吧！不只澳洲人有趣，不只澳洲英文有趣，是英文本身就好有趣。

介紹了以上的縮寫規則後，有覺得其實澳洲用語並不複雜嗎？破解他的用法之後有覺得自己又獲得了某項技能了吧！下一篇教大家怎麼講出道地的澳洲腔調！趕快再來看看影片複習一下今天學的吧。

How to speak Australian : Abbreviate Everything

（連影片作者本人都說澳洲真是個懶惰的國家😂）

接著看：『覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（下）』